Hibridez transcultural en la poesía neomística en lengua española. Una perspectiva a partir de casos recientes
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Uno de los argumentos para poder hablar de un contexto postsecular es el mantenimiento de la religiosidad profana en sus manifestaciones estéticas. Como otros fenómenos culturales, la espiritualidad occidental se ha transformado por la digitalización, el transhumanismo y la aceleración de los intercambios transnacionales. Si Néstor García Canclini habla de ‘culturas híbridas’, creo que se debe utilizar el término ‘espiritualidades híbridas’; dentro de estas, se pueden apreciar neomisticismos híbridos en la poesía contemporánea. De hecho, considero que el sincretismo de esta poesía es una prueba para su resignificación como nueva mística. Aunque existen diferentes tipos de hibridación, en este trabajo voy a tratar la hibridez transcultural. Para ello, he establecido una clasificación dividida en cuatro tipos: 1. hibridez transcultural por razones de migración y reminiscencias del origen religioso; 2. hibridez transcultural y transtemporal: el rescate de sistemas perdidos; 3. hibridez transcultural a partir de tradiciones no originarias; 4. hibridez multitranscultural. Cada una de estas se ha estudiado, respectivamente, en poetas de hasta seis países de lengua española: David Rosenmann-Taub (Chile); Jorge Eduardo Eielson (Perú) y Eduardo Scala (España); Elsa Cross (México) y Vicente Gerbasi (Venezuela); Gloria Gervitz (México) y Ernesto Cardenal (Nicaragua). Se espera así demostrar la hipótesis inicial y presentar un método para el análisis de los neomisticismos híbridos de tipo transcultural en la poesía hispánica de nuestro tiempo, método que pueda ser mejorado en siguientes trabajos, así como refutado o sofisticado por la comunidad académica.
Berardi, Franco. Fenomenología del fin: sensibilidad y mutación conectiva. Buenos Aires: Caja Negra, 2017.
Briano Veloz, Karen Anahí, David Issai Saldaña Moncada, Diana María Rodríguez Vértiz, Citlalli Concepción Romero Ruiz e Israel Ramírez Sandoval. “Pluralidad mística en la poesía mexicana. Avances del trabajo de campo del proyecto papiit in/rn-401512 Poesía mística mexicana del siglo xx (tipología y tradiciones)”. Acta poética, 35, núm. 2 (2014): 245-251. DOI: https://doi.org/10.1016/S0185-3082(14)72428-9
Canfield, Martha L. “La poesia di David Rosenmann-Taub”, Fili d’Aquilone. Rivista d’immagini, idee e Poesia, núm. 15 (2015). Fecha de consulta: 9.03.2023. http://www.filidaquilone.it/num040canfield.html
Cardenal, Ernesto. Cántico cósmico. Madrid: Trotta, 2012.
Castro-Klarén, Sara. “En comparación: los estudios latinoamericanos en las encrucijadas de las iteraciones de la teoría de la hibridez y la teoría de la globalización”. En Dimensiones del latinoamericanismo, ed. Mabel Moraña, 181-206. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2021. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876976-012
Cornejo Polar, Antonio. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas andinas. Lima: CELACP-Latinoamericana Editores, 2003.
Cross, Elsa. Canto Malabar y otros poemas. Nuevo León: La otra / Universidad Autónoma de Nuevo León, 2012.
Chamoiseau, Patrick y Morgan, Janice. “Re-Imagining Diversity and Connection in the Chaos World: An Interview with Patrick Chamoiseau”, Callaloo, 31, núm. 2 (2008): 443-453. DOI: https://doi.org/10.1353/cal.0.0100
Echevarría, Bolívar. La modernidad de lo barroco. México: Era, 2000.
Eielson, Jorge Eduardo. “Luz y transparencia en los tejidos del antiguo Perú”. En nu / do. Homenaje a j.e. eielson, ed. José Ignacio Padilla, 321-325. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica de Perú, 2002.
Eielson, Jorge Eduardo. “Puruchuco”. En nu / do. Homenaje a j.e. eielson, ed. José Ignacio Padilla, 326-336. Lima: Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica de Perú, 2002.
Eielson, Jorge Eduardo. Poeta en Milán. Tomo III de poesía escrita (Obra reunida). Lima: Lustra Editores & Sur Anticuaria, 2016.
Enrique, Antonio. “Un espejo que atempera la luz y la proyecta”. En Eduardo Scala. Los signos de la poesía, Basilio Baltasar et al., 61-66. Palma de Mallorca: Bitzoc, 1995.
Estermann, Josef. Filosofía andina: sabiduría indígena para un nuevo mundo. La Paz: Instituto Superior Ecuménico Andino de Teología, 2006.
García Canclini, Néstor. “Noticias recientes sobre la hibridación”. Revista Transcultural de Música/Transcultural Music Rewiev, 7, 2003. Fecha de consulta: 9 de abril de 2023. www.sibetrans.com/trans/trans7/canclini.htm
García Canclini, Néstor. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México: Grijalbo, 1990.
Gerbasi, Vicente. Iniciación en la intemperie. Poesía reunida [1937-1994]. Querétaro: Calygramma, 2015.
Gervitz, Gloria. Migraciones. Poema 1976-2020. Madrid: Libros de la Resistencia, 2020.
Goldemberg, Isaac (comp.). El gran libro de América judía. San Juan de Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1998.
Gómez de Liaño, Ignacio. “La escala de Eduardo Scala”. En Eduardo Scala, Re/tratos. Claves. Textos críticos, del autor y documentación. Madrid: Libros de la Resistencia, 2020.
Gutiérrez Martínez, Daniel. “Multirreligiosidad en la Ciudad de México”. Economía, sociedad y territorio, 5, núm. 19 (2005): 617-657. DOI: https://doi.org/10.22136/est002005296
Kandinsky, Wassily. De lo espiritual en el arte. Puebla: Premia Editoria, 1979.
Legorreta Zepeda, José de Jesús (coord.). Religión y secularización en una sociedad postsecular. México D.F.: Universidad Iberoamericana, 2010.
León Vega, Margarita (ed.). La palabra inspirada. Mística y poesía en México y en América Latina. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, 2014.
Lipovetsky, Gilles. La era del vacío. Ensayos sobre el individualismo contemporáneo. Barcelona: Anagrama, 2000.
López-Baralt, Luce. El cántico místico de Ernesto Cardenal. Madrid: Trotta, 2012.
Mardones, José María. ¿Hacia dónde va la religión? Postmodernidad y Postsecularización. México: Universidad Iberoamericana, 1996.
Martín Velasco, Juan. El fenómeno místico. Estudio comparado. Madrid: Trotta, 1999.
McLuhan, Marshall. La Galaxia Gutenberg. Génesis dl “Homo Typographicus”. Barcelona: Planeta-De Agostini S.A, 1985.
Moraña, Mabel. Inscripciones críticas. Ensayos sobre cultura latinoamericana. Santiago de Chile: Cuarto Propio, 2014.
Muriel, Felipe. Hermetismo y visualidad. La poesía gráfica de Eduardo Scala. Tesis Doctoral, Universidad de Córdoba, 2001.
Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
Oviedo, José Miguel. “Jorge Eduardo Eielson o el abismo de la negación”. Cuadernos hispanoamericanos, núm. 417 (1985): 191-196.
Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana. 4. De Borges al presente. Madrid: Alianza Editorial, 2012.
Rama, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI, 1982.
Rosenmann-Taub, David. Me incitó el espejo. Barcelona: DVD Ediciones, 2010.
Said, Edward. Orientalismo. Madrid: Libertarias, 1990.
Sánchez Carbó, José; Samantha Escobar Fuentes, Diana Escobar Fuentes y Alicia Ramírez Olivares (coords.). Transculturaciones de la crítica literaria en Latinoamérica I. Nociones, tradiciones y apropiaciones. México: Editora Nómada, 2022. DOI: https://doi.org/10.47377/transcUno
Sansavior, Eva y Richard Scholar (eds.). Caribbean Globalizations, 1492 to the Present Day. Liverpool: Liverpool University Press, 2015. DOI: https://doi.org/10.5949/liverpool/9781781381519.001.0001
Sarmiento, Virginia y Diana María Rodríguez Vértiz. “David Rosenmann-Taub: la razón de la sinrazón de existir”. En Mística y lenguaje poético discurso sobre la experiencia de lo absoluto, ed. Margarita León Vega. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, 2021.
Scala, Eduardo. La semilla de Sissa. AjedreZ. Salamanca: Delirio, 2010.
Scala, Eduardo. Re/tratos. Claves. Textos críticos, del autor y documentación. Madrid: Libros de la Resistencia, 2020.
Scala, Eduardo. re/tratos. Madrid: Ediciones de la Imprenta, 2001.
Sperling, Christian. “Introducción. Transculturación: mutaciones y vigencia”. En Transculturación: mutaciones y vigencia, 11-32, comps. Víctor Díaz Arciniega y Víctor Sperling. Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2017.
Sponsel, Leslie E. “Antropología ecológica”. En Diccionario de antropología, ed. Thomas Barfield, 62-66. [Barcelona]: Bellaterra, 2000.
Trías, Eugenio. Lógica del límite. Barcelona: Destino, 1991.
Trías, Eugenio. Pensar la religión. Creaciones Filosóficas II. Filosofía y Religión. Barcelona: Galaxia Gutenberg–Círculo de Lectores, 2009.
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Contenido principal del artículo
Uno de los argumentos para poder hablar de un contexto postsecular es el mantenimiento de la religiosidad profana en sus manifestaciones estéticas. Como otros fenómenos culturales, la espiritualidad occidental se ha transformado por la digitalización, el transhumanismo y la aceleración de los intercambios transnacionales. Si Néstor García Canclini habla de ‘culturas híbridas’, creo que se debe utilizar el término ‘espiritualidades híbridas’; dentro de estas, se pueden apreciar neomisticismos híbridos en la poesía contemporánea. De hecho, considero que el sincretismo de esta poesía es una prueba para su resignificación como nueva mística. Aunque existen diferentes tipos de hibridación, en este trabajo voy a tratar la hibridez transcultural. Para ello, he establecido una clasificación dividida en cuatro tipos: 1. hibridez transcultural por razones de migración y reminiscencias del origen religioso; 2. hibridez transcultural y transtemporal: el rescate de sistemas perdidos; 3. hibridez transcultural a partir de tradiciones no originarias; 4. hibridez multitranscultural. Cada una de estas se ha estudiado, respectivamente, en poetas de hasta seis países de lengua española: David Rosenmann-Taub (Chile); Jorge Eduardo Eielson (Perú) y Eduardo Scala (España); Elsa Cross (México) y Vicente Gerbasi (Venezuela); Gloria Gervitz (México) y Ernesto Cardenal (Nicaragua). Se espera así demostrar la hipótesis inicial y presentar un método para el análisis de los neomisticismos híbridos de tipo transcultural en la poesía hispánica de nuestro tiempo, método que pueda ser mejorado en siguientes trabajos, así como refutado o sofisticado por la comunidad académica.
Berardi, Franco. Fenomenología del fin: sensibilidad y mutación conectiva. Buenos Aires: Caja Negra, 2017.
Briano Veloz, Karen Anahí, David Issai Saldaña Moncada, Diana María Rodríguez Vértiz, Citlalli Concepción Romero Ruiz e Israel Ramírez Sandoval. “Pluralidad mística en la poesía mexicana. Avances del trabajo de campo del proyecto papiit in/rn-401512 Poesía mística mexicana del siglo xx (tipología y tradiciones)”. Acta poética, 35, núm. 2 (2014): 245-251. DOI: https://doi.org/10.1016/S0185-3082(14)72428-9
Canfield, Martha L. “La poesia di David Rosenmann-Taub”, Fili d’Aquilone. Rivista d’immagini, idee e Poesia, núm. 15 (2015). Fecha de consulta: 9.03.2023. http://www.filidaquilone.it/num040canfield.html
Cardenal, Ernesto. Cántico cósmico. Madrid: Trotta, 2012.
Castro-Klarén, Sara. “En comparación: los estudios latinoamericanos en las encrucijadas de las iteraciones de la teoría de la hibridez y la teoría de la globalización”. En Dimensiones del latinoamericanismo, ed. Mabel Moraña, 181-206. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2021. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876976-012
Cornejo Polar, Antonio. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas andinas. Lima: CELACP-Latinoamericana Editores, 2003.
Cross, Elsa. Canto Malabar y otros poemas. Nuevo León: La otra / Universidad Autónoma de Nuevo León, 2012.
Chamoiseau, Patrick y Morgan, Janice. “Re-Imagining Diversity and Connection in the Chaos World: An Interview with Patrick Chamoiseau”, Callaloo, 31, núm. 2 (2008): 443-453. DOI: https://doi.org/10.1353/cal.0.0100
Echevarría, Bolívar. La modernidad de lo barroco. México: Era, 2000.
Eielson, Jorge Eduardo. “Luz y transparencia en los tejidos del antiguo Perú”. En nu / do. Homenaje a j.e. eielson, ed. José Ignacio Padilla, 321-325. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica de Perú, 2002.
Eielson, Jorge Eduardo. “Puruchuco”. En nu / do. Homenaje a j.e. eielson, ed. José Ignacio Padilla, 326-336. Lima: Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica de Perú, 2002.
Eielson, Jorge Eduardo. Poeta en Milán. Tomo III de poesía escrita (Obra reunida). Lima: Lustra Editores & Sur Anticuaria, 2016.
Enrique, Antonio. “Un espejo que atempera la luz y la proyecta”. En Eduardo Scala. Los signos de la poesía, Basilio Baltasar et al., 61-66. Palma de Mallorca: Bitzoc, 1995.
Estermann, Josef. Filosofía andina: sabiduría indígena para un nuevo mundo. La Paz: Instituto Superior Ecuménico Andino de Teología, 2006.
García Canclini, Néstor. “Noticias recientes sobre la hibridación”. Revista Transcultural de Música/Transcultural Music Rewiev, 7, 2003. Fecha de consulta: 9 de abril de 2023. www.sibetrans.com/trans/trans7/canclini.htm
García Canclini, Néstor. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México: Grijalbo, 1990.
Gerbasi, Vicente. Iniciación en la intemperie. Poesía reunida [1937-1994]. Querétaro: Calygramma, 2015.
Gervitz, Gloria. Migraciones. Poema 1976-2020. Madrid: Libros de la Resistencia, 2020.
Goldemberg, Isaac (comp.). El gran libro de América judía. San Juan de Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1998.
Gómez de Liaño, Ignacio. “La escala de Eduardo Scala”. En Eduardo Scala, Re/tratos. Claves. Textos críticos, del autor y documentación. Madrid: Libros de la Resistencia, 2020.
Gutiérrez Martínez, Daniel. “Multirreligiosidad en la Ciudad de México”. Economía, sociedad y territorio, 5, núm. 19 (2005): 617-657. DOI: https://doi.org/10.22136/est002005296
Kandinsky, Wassily. De lo espiritual en el arte. Puebla: Premia Editoria, 1979.
Legorreta Zepeda, José de Jesús (coord.). Religión y secularización en una sociedad postsecular. México D.F.: Universidad Iberoamericana, 2010.
León Vega, Margarita (ed.). La palabra inspirada. Mística y poesía en México y en América Latina. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, 2014.
Lipovetsky, Gilles. La era del vacío. Ensayos sobre el individualismo contemporáneo. Barcelona: Anagrama, 2000.
López-Baralt, Luce. El cántico místico de Ernesto Cardenal. Madrid: Trotta, 2012.
Mardones, José María. ¿Hacia dónde va la religión? Postmodernidad y Postsecularización. México: Universidad Iberoamericana, 1996.
Martín Velasco, Juan. El fenómeno místico. Estudio comparado. Madrid: Trotta, 1999.
McLuhan, Marshall. La Galaxia Gutenberg. Génesis dl “Homo Typographicus”. Barcelona: Planeta-De Agostini S.A, 1985.
Moraña, Mabel. Inscripciones críticas. Ensayos sobre cultura latinoamericana. Santiago de Chile: Cuarto Propio, 2014.
Muriel, Felipe. Hermetismo y visualidad. La poesía gráfica de Eduardo Scala. Tesis Doctoral, Universidad de Córdoba, 2001.
Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
Oviedo, José Miguel. “Jorge Eduardo Eielson o el abismo de la negación”. Cuadernos hispanoamericanos, núm. 417 (1985): 191-196.
Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana. 4. De Borges al presente. Madrid: Alianza Editorial, 2012.
Rama, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI, 1982.
Rosenmann-Taub, David. Me incitó el espejo. Barcelona: DVD Ediciones, 2010.
Said, Edward. Orientalismo. Madrid: Libertarias, 1990.
Sánchez Carbó, José; Samantha Escobar Fuentes, Diana Escobar Fuentes y Alicia Ramírez Olivares (coords.). Transculturaciones de la crítica literaria en Latinoamérica I. Nociones, tradiciones y apropiaciones. México: Editora Nómada, 2022. DOI: https://doi.org/10.47377/transcUno
Sansavior, Eva y Richard Scholar (eds.). Caribbean Globalizations, 1492 to the Present Day. Liverpool: Liverpool University Press, 2015. DOI: https://doi.org/10.5949/liverpool/9781781381519.001.0001
Sarmiento, Virginia y Diana María Rodríguez Vértiz. “David Rosenmann-Taub: la razón de la sinrazón de existir”. En Mística y lenguaje poético discurso sobre la experiencia de lo absoluto, ed. Margarita León Vega. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, 2021.
Scala, Eduardo. La semilla de Sissa. AjedreZ. Salamanca: Delirio, 2010.
Scala, Eduardo. Re/tratos. Claves. Textos críticos, del autor y documentación. Madrid: Libros de la Resistencia, 2020.
Scala, Eduardo. re/tratos. Madrid: Ediciones de la Imprenta, 2001.
Sperling, Christian. “Introducción. Transculturación: mutaciones y vigencia”. En Transculturación: mutaciones y vigencia, 11-32, comps. Víctor Díaz Arciniega y Víctor Sperling. Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2017.
Sponsel, Leslie E. “Antropología ecológica”. En Diccionario de antropología, ed. Thomas Barfield, 62-66. [Barcelona]: Bellaterra, 2000.
Trías, Eugenio. Lógica del límite. Barcelona: Destino, 1991.
Trías, Eugenio. Pensar la religión. Creaciones Filosóficas II. Filosofía y Religión. Barcelona: Galaxia Gutenberg–Círculo de Lectores, 2009.
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.